cold-time.com - Портал

Приветствую!
Релиз-группа «Холодное Время», предлагает услуги по переводу и озвучке фильмов, а также, по монтажным работам с кино-звуком.
Сроки выполнения заказов быстрые. Обычно, это рабочая неделя на художественный фильм и две недели на документальную ленту.
Цены не высокие. Мы бы рады сделать работу бесплатно, но когда заходим в магазин за продуктами, нас там, почему-то за «Спасибо» обслуживать не хотят. Поэтому, вынуждены работать за деньги.

- Мы работаем как со старыми фильмами, так и с новинками. Цены за перевод и озвучку не влияют от года выхода ленты.
- Мы берём в работу все направления кинематографа, включая мультфильмы, сериалы, документальные фильмы, черно-белое кино, и т.д. Однако, не работаем с фильмами порнографического и эротического содержания.
- Цены на документальные ленты, рассчитываются отдельно. Как правило, объем перевода таких картин, выше в несколько раз, и это влияет на цену в сторону увеличения.
- Осторожно относимся к заявкам на переводы фильмов со спец.тематикой, таких как инженерия, генная инженерия, медицина.

Языки:

Вы получите профессиональный перевод на русский язык с английского, немецкого, французского, чешского языков.
Также, мы занимаемся переводом с португальского, испанского, итальянского, эстонского, азербайджанского, грузинского, армянского, но сроки выполнения заказов будут увеличены.

- Перевод стандартного фильма в полтора-два часа с субтитров: 3960 рублей. В цену входит создание субтитров на русском языке в формате .SRT
- Перевод стандартного фильма на слух в полтора-два часа: 6000 рублей. В цену входит создание субтитров на русском языке в формате .SRT

Озвучка и монтирование закадрового голосового перевода:

Производится на профессиональной аппаратуре. Звуковая внешняя карта: Tascam US-122L и микрофон: SE Electronics 2200a с рассеиванием шума и POP-фильтром.
Автор закадровой озвучки: Андрей Лагута.

Цена работы: озвучивание и монтирование закадрового перевода: 3000 рублей за полутора-двух часовой фильм. Или тридцатиминутный документальный фильм.

Клиент получает готовую дорожку в формате mp3 с параметрами:
48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Также, получает синхронизированную дорожку с чистым голосом перевода.
48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg

Несколько образцов готовых работ.
Качество занижено с учётом сервиса Youtube.

Ответственность: Релиз группа «Холодное Время» занимается лишь существенным улучшением созданного ранее интеллектуального труда в виде кино-продукции. Существенное улучшение выражено в переводе фильмов, озвучке и связанных с этим процессов.
РГ «Холодное Время» не занимается распространением заказанных материалов.
Клиент получает готовый переведённый и (или) озвученный материал и берёт на себя дальнейшую юридическую ответственность за его судьбу.

Бесплатное:
В кинотеатрах или на телевидении как правило, демонстрируют фильмы в укороченных версиях. Делается это на телевидении, для подгона времени в эфирную рамку, и начало времени нового сеанса в кинотеатрах. Мы можем бесплатно до-озвучить такие фрагменты и предоставить голос заказчику.

Методы оплаты: мы принимаем оплату в системе Webmoney. Оплата производится при формировании заказа.

По всем вопросам, просьба обращаться через личное сообщение.

Гостинная. Добро пожаловать в "Холодное Время"!